영화 <밀리언 달러 베이비> 기적 감동 인생영화, 클린트 이스트우드, 모건 프리먼, 모쿠슈라, 스포츠 복싱, 명대사 영어로

영화 <밀리언 달러 베이비> 기적 감동 인생영화, 클린트 이스트우드, 모건 프리먼, 모쿠슈라, 스포츠 복싱, 명대사 영어로, 명대사 영어공부, 넷플릭스 영화 추천, 왓챠 영화 추천, 힘들때 명언

 

밀리언 달러 베이비 Million Dollar Baby, 2004

 

밀리언 달러 베이비 Million Dollar Baby, 2004

 

밀리언 달러 베이비

Million Dollar Baby, 2004

영화 <밀리언 달러 베이비>는
'F.X 툴'의 원작 단편소설집인 <불파는 로프>를
바탕으로 만들어진 복싱 영화입니다.

주인공 메기는 32살에 복싱을 시작해
진정한 챔피언 '모크슈라'가 되기까지를
그린 영화입니다.

 

감독

클린트 이스트우드

 

배우

클린트 이스트우드 - 프랭키 던 역
힐러리 스웽크 - 매기 피츠제랄드 역
모건 프리먼 - 에디 스크랩 역

밀리언 달러 베이비 Million Dollar Baby, 2004

Boxing is about respect,
getting it for yourself,
and taking it away from the other guy.

권투엔 존중이란 게 있어.
자기 것을 지키며
상대에게서 그것을 빼앗는 거지.

밀리언 달러 베이비 Million Dollar Baby, 2004

Frankie liked to say that
boxing was an unnatural act,
that everything in boxing is backwards.
Sometimes best way to
deliver punches is step back.

프랭키는 곧잘 권투가 이상한 스포츠라며
거꾸로인 경우가 많다고 했지.
때론 펀치를 날리려면 뒤로 물러서야 하듯.

밀리언 달러 베이비 Million Dollar Baby, 2004

Boxing is an unnatural act,
cause everything in it is backwards,
You wanna move to the left,
you dont step left,
you push on the right toe,
to move right you use your left toe,
instead of running from the pain
like a sane person would do,
you step into it.
Everything in boxing is backwards.

권투는 이상한 스포츠지.
모든 게 거꾸로야.
왼쪽으로 가려할 땐 왼발이 아닌
오른 발가락을 움직여.
오른쪽으로 갈 땐 왼 발가락을.
고통이 와도 피하기는커녕
그 속으로 뛰어드니까.
그렇듯 권투는 모든 게 거꾸로 지.

밀리언 달러 베이비 Million Dollar Baby, 2004

If there's magic in boxing,
its the magic of fighting battles
beyond endurance,
beyond cracked rips, ruptured kidneys
and detached raetnas.

권투의 신비함이란 게
어떤 고통이 와도 참고 견디며
갈비뼈가 나가고 망막이 터져도 다운 다는 거지.

밀리언 달러 베이비 Million Dollar Baby, 2004

Anybody can lose one fight,
anybody can loose once.
You'll come back from this
you'll be champion of the world.

누구든 경기에서 한 번은 패할 수 있어.
하지만 그걸 이겨내야만
진정한 챔피언이 될 수 있지.

밀리언 달러 베이비 Million Dollar Baby, 2004

I got a favor, boss.
관장님, 하나 부탁할 게 있어요.

Sure, Anything you want.
그래, 뭐든지 말해보거라.

Remember what my daddy
did for Alxel?
아버지가 기르던 개를 안락사시켰다고
말했던 거 기억나세요?

Don't even think about that.
그건 생각도 하지 마라.

I can't be like this, Frankie.
Not after what I done.
I seen the world.
People chanted my name.
Well... not my name,
some damn name you gave me.
But they were chanting for me.
I was in magazines.
지금까지 이뤄낸 것들을 뒤로하고
이렇게 살 수는 없어요.
전 세상을 봤어요.
모두가 내 이름을 외치고 있었어요.
관장님이 지어준 이름이긴 하지만
어쨌든 절 위해 환호하고 있었죠.

 

You think I ever dreamed that'd happen?
I was born two pounds
one-and-a-half ounces.
Daddy used to tell me
I fough to get into this world
and I'd fight my way out.
That's all I want to do, Frankie.
꿈도 못 꿔본 일들이에요.
저는 미숙아로 태어났어요.
아버지는 내가 싸우면서 이 세상에 왔고
싸우면서 떠날 거라고 말하곤 했죠.

제가 원하는 건 그게 다예요, 프랭키.

 

I just don't wanna fight you to do it.
I got what I needed. I got it all.
Don't let 'em keep taking it away from me.
Don't let me lie here till I can't hear

those people chanting no more..
그렇다고 이것 때문에 관장님이랑 싸우기는 싫어요.
내가 원하는 건 전부 이뤘어요.
그걸 빼앗기도록 보고만 있지 말아 줘요.
환호성이 멎을 때까지
날 여기 가둬두는 일을 하지 말아요.

 

 

밀리언 달러 베이비 Million Dollar Baby, 2004

Mokulsha.
My darling, my blood...

모쿠슈라는
'나의 소중한 나의 혈육'이라는 뜻이야.

밀리언 달러 베이비 Million Dollar Baby, 2004

Frankie didn't leave a note,
and nobody knew where he went,
I'd hope he'd gone to find you,
to ask you one more time to forgive him,
but maybe he didn't have
anything left in his heart,
i'd just hope he found some place
where he could find a little peace,
a place set in the cedars and oak trees,
somewhere between no where and goodbye,
but that's probably wish full thinking,
no matter where he is,
i thought you should know
what kind of man your father really was.

쪽지도 안 남겼으니 짐작 가는 데가 없어.
어쩌면 케이티 널 찾으러 갔는지도.
아무튼 네 아버지를 용서하렴.
어디선가 회한 속에 살고 있을 것 같은데
그게 어디든 평화를 찾았으면 좋겠어.
참나무들 울창한 그 어느 곳
우리가 전혀 모르는 곳이겠지만
그러나 그건 바람뿐이겠지.
네 아빠가 그런 분이었단 걸 알아두렴.

밀리언 달러 베이비 Million Dollar Baby, 2004

영화 <밀리언 달러 베이비> 기적 감동 인생영화, 클린트 이스트우드, 모건 프리먼, 모쿠슈라, 스포츠 복싱, 명대사 영어로, 명대사 영어공부, 넷플릭스 영화 추천, 왓챠 영화 추천, 힘들때 명언